Spanglish
En sentido literal, ??Spanglish? es un híbrido entre español e inglés, un dialecto que hablan casi 40 millones de latinos que viven en los Estados Unidos. Como se utiliza en el título de la última comedia de James L. Brooks, se refiere al cruce de estas culturas dispares cuando terminan conviviendo juntas bajo el mismo techo.
Según Brooks, ??Hay tantas cosas que son tan diferentes en estas dos culturas, y esta película tiene mucho que ver con donde coinciden, y donde no podrán coincidir nunca. Uno de los lugares donde pueden coincidir, y donde los personajes de Flor y John encuentran un campo común, es su forma de criar a los niños. Los dos se sienten cómodos siendo los directores de las vidas de sus hijos?.
Al principio de la película, Flor, madre soltera mejicana, es abandonada con poco dinero y pocas oportunidades con su querida hija de seis años, Cristina. Como explica Brooks, ??Flor se siente muy culpable por haberse casado con un hombre que no era un buen padre y esconde todas sus necesidades de mujer joven entregándose a su hija. Esta devoción no es ni un sacrificio ni un martirio para ella, sino la cosa más natural en el mundo?.
Buscando una vida mejor para su hija, Flor sale de Méjico y se instala en una comunidad latina de Los Ángeles, de la que nunca sale. Efectivamente, sigue anclada en un mundo y en una lengua que le resulta familiar, separada de la cultura norteamericana hasta el día que es contratada como ama de llaves de los Clasky. Como apunta el narrador (Cristina, seis años después del final de la película), ??después de tanto tiempo en Estados Unidos, finalmente penetra en tierra extranjera?.
John y Deborah Clasky (Adam Sandler y Téa Leoni) están pasando una mala época en su matrimonio. John es un padre y marido amante, paciente y dedicado, además de chef y propietario de un próspero restaurante. Deborah ha perdido su trabajo recientemente en una compañía de diseño comercial y ahora está al borde de una crisis de identidad. Su carrera le había permitido canalizar gran parte de su nerviosa energía. Sin ese escape, sus inseguridades amenazan la estabilidad de la familia. Como apunta Brooks, ??Deborah está atravesando una gran crisis de principios de la madurez (Está en los treinta y muchos) que afecta a todo el mundo a su alrededor?.
14 de Mayo del 2005 a las 4:20 pm
me parece una de las mejores películas q e visto, una paz vega muy lucida
30 de Mayo del 2005 a las 6:57 pm
Spanglish sencillamente vale la pena verla; son de esas películas que cuando las terminas de ver dices “vale, menos mal que la vi”. Quizás el guión se ve algo ahogado (por así decirlo) por la calidad de historia que querian contar; quizás querían hacer una comedia pero la realidad era tan real (valga la redundancia) que salió un drama por demás excelente. Las actuaciones no dejan nada que desear: una Paz Vega destacándose cada vez más como actriz de carácter y demostrando que los españoles pueden imitar el castellano; con respecto a Adam Sandler creo que hay que quitarse el sombrero ante él, porque no sólo maneja comedia, aquí lo vemos en un papel mucho más serio e igualmente destacable dentro de su carrera, estamos ante la posible madurez actoral de un artista; una muchacha de corta edad (hija de Paz Vega en la película) que hizo un tremendo trabajo (sobretodo manejando los dos idiomas); y una señora (mamá de Tea Leoni en la pelicula) que sin ella yo creo que la pelicula no sería la misma. Véanla, se las recomiendo con toda la amplitud de criterio cinematográfico que yo puede tener. Pongan atención a la parte cuando el personaje de Sandler le dice al de Paz Vega que no pise el suelo, porque al momento de hacerlo volverá la realidad y con ella los problemas… el personaje de Paz Vega indecisa por pisarlo, al final lo hace pero antes de hacerlo le dice “te amo”…. y se va corriendo; díganme si no les parece que toda la esencia de la historia (en sentido abstracto) se concentra en ese instante de la película.
02 de Junio del 2005 a las 10:41 am
quiero la caratula del dvd. paz wapa a conquistar holliwod!
18 de Junio del 2005 a las 10:54 pm
me parecio aburrida,con algun sentido talvez,pero para mi al fin y al cabo,no “me gusto se raya en lo aburrido” dan ganas de ver uno de esos programas nacionales de t.v. malos que se producen en mi pais.
23 de Junio del 2005 a las 6:35 pm
bueno , me oarecio buena solo q el final no me gusto mucho pero en si la pelicula es muy buena
27 de Julio del 2005 a las 2:08 pm
una pelicula para divertirse y reirse un rato, sin grandes pretensiones…entretenidaaaaaaaaaaaa
16 de Agosto del 2005 a las 12:36 pm
Después de mejor imposible, no puedo más que hablar de decepción. Una comedia que como tal comienza con situaciones inspiradamente divertidas, pero que termina con un pseudoromance poco creible, largo, en ocasiones aburrido y sin demasiado sentido. Lo mejor: las situaciones divertidas cuando flor hace traducir literalmente a su hija lo que quiere expresar. Lo peor:hacia la mitad de la película, todo lo que prometía cae en picado con un desenlace de pocos matices
27 de Agosto del 2005 a las 5:42 pm
Lo primero que se imagina uno es que se trata de una comedia, pero cuando la ves te envuelve su trama tan real, como la viven los hispanos que se radican en los Estados Unidos y choca con la cultura y el idioma, lo que si me pareció exagerado es el trato tan esplendido de los americanos hacia los hispanos, no es acorde con la realidad, ya que nadie llega a ese país y recibe tal receptividad. En general muy buena la película.
22 de Septiembre del 2005 a las 12:46 am
A mí me ha gustado. Paz Vega me ha sorprendido gratamente en su interpretación. así como el papel de la abuela, que es insuperable. La escena de amor es arriesgada y original, aspecto que creo que supera claramente a quien crea que no es creíble, yo me la quise creer… eso va a gustos…
En resumen, creo que es una película que hay que ver para los amantes del cine sin demasiadas pretensiones.
13 de Noviembre del 2005 a las 11:10 am
Me ha gustado mucho la película, pero me ha extrañado mucho ver como Cristina, la hija de Flor, a pesar de que se la puede considerar biligüe, cuando discute con su madre lo hace en inglés, en vez de hacerlo con su lengua materna, el español. No lo entiendo demasiado..
07 de Diciembre del 2005 a las 5:03 am
Esta chida, la vi hoy, mas Paz porque se me hace buenisima
06 de Enero del 2006 a las 10:43 pm
Me ha parecido genial, y el final es el que debia ser, no veis que nos ha marcado mucho pretty woman?. Además lo que para otros podría ser una historia de flirteo lo han convertido en una preocupación estrictamente paternalista/maternalista ante un problema común: ricos y pobres y las eternas diferencias. Estoy de acuerdo en que el papel de la abuela es el mejor, pero también es el drama del American Beauty. en fin, que a mi parecer trata temas interesantes.
16 de Enero del 2006 a las 7:04 pm
me pareció excelente.
en esta pelicula podemos comprender la importancia de dos culturas, las cuales ya son parte de nuestra vida cotidiana. Se rescata el contacto cultural de la lengua y muchos otros aspectos que ya son parte de de nuestra vida.
19 de Enero del 2006 a las 11:21 pm
LA VERDAD TODAVIA NI LA VEO PERO SUS CRITICAS ME HSN QUIADO RL POCO ENTUSIASMO DE VERLA GRACIAS……….OK………
26 de Enero del 2006 a las 7:17 pm
Bueno, en realidad esta pelucla es una de ls mejores que he visto, me encantò la pelicula, la podria ver cuantas veces sea sin aburrirme, me encantò…
30 de Enero del 2006 a las 10:44 pm
esta bueno sigan pero al español que sea mas cortante por favor
23 de Febrero del 2006 a las 9:57 am
Anoche estuvimos mi futura mujer y yo degustando exquisitamente por fin una pelicula de esas que te dan ese pellizquito, sobre todo la parte romantica, me encanto la interpretacion de todos los protagonistas en general,
me lleno una de las ultimas frases de john
” dios bendiga al hombre………”
no os la pongo entera para que disfruteis ese momento tanto como yo,
Si tienes ganas un dia de dejarte llevar por los sentimientos, y leer en subtitulos un 90% de la pelicula, ese es el dia.
Si no te encuentras en esa situacion mejor hazte un favor y reservatela para ese momento lo disfrutaras.
23 de Febrero del 2006 a las 9:58 am
Anoche estuvimos mi futura mujer y yo degustando exquisitamente por fin una pelicula de esas que te dan ese pellizquito, sobre todo la parte romantica, me encanto la interpretacion de todos los protagonistas en general,
me lleno una de las ultimas frases de john
” dios bendiga al hombre………”
no os la pongo entera para que disfruteis ese momento tanto como yo,
Si tienes ganas un dia de dejarte llevar por los sentimientos, y leer en subtitulos un 90% de la pelicula, ese es el dia.
Si no te encuentras en esa situacion mejor hazte un favor y reservatela para ese momento lo disfrutaras.
23 de Febrero del 2006 a las 9:59 am
Anoche estuvimos mi futura mujer y yo degustando exquisitamente por fin una pelicula de esas que te dan ese pellizquito, sobre todo la parte romantica, me encanto la interpretacion de todos los protagonistas en general,
me lleno una de las ultimas frases de john
” dios bendiga al hombre………”
no os la pongo entera para que disfruteis ese momento tanto como yo,
Si tienes ganas un dia de dejarte llevar por los sentimientos, y leer en subtitulos un 90% de la pelicula, ese es el dia.
Si no te encuentras en esa situacion mejor hazte un favor y reservatela para ese momento lo disfrutaras.
23 de Marzo del 2006 a las 7:54 pm
me pareció pesima la interpretación de todos los actores salvo el de la abuela y más desengaño sabiendo que el el director es j l brook.para mi fue una perdida de tiempo.Las únicas carcajadas que eché fuero por verguenza ajena de la peli
26 de Marzo del 2006 a las 11:33 am
A mi simplemente me encanto, tal vez no sea una gran pelicula para muchos, pero a mi me envolvio en todos sus aspectos
20 de Abril del 2006 a las 1:58 am
la pelicula es una… …verdadera perdida de tiempo ya que cuenta una historia estuoida y aburida
20 de Mayo del 2006 a las 12:33 am
Sencillamente genial!! , lamento… (mejor no lo lamento!) llevar la contrria a quien no le ha gustado, para gustos los colores. A mi me ha sorprendido.
No estaba nada predispuesto a pasarme viendo subtitulos en toda la pelicula, pero al poco rato me di cuenta que no puede ser de otra manera.No se me hizo nada pesado leer los dialogos. Lo curioso y sorprendente es que un director americano haya confiado el peso de la pelicula a Paz Vega en el papel de una mexicana que apenas habla, al principio de la pelicula. Es casi increible que un director de la categoria de J.L.Brooks se haya metido tan bien en la piel de una inmigrante… Hubiera jurado que el director era Español o latino ya que la pelicula esta tomada desde la perspectiva de Flor. El choque de culturas y formas de pensar es evidente y casi mas parece que el director esta de parte de las de Flor que de los exaltados Clasky, (al menos la madre).
Me parece muy buena la interpretacion de todos los actores. Quiero hacer mencion, ya que veo que nadie lo ha hecho, al papel que hace la hija de los Clasky, tan bueno o incluso mejor que el de Cristina la hija de Flor.
Francamente buena, a partir de ahora es una de mis predilectas… sin exagerar, pero si… merece ser recordada.
23 de Mayo del 2006 a las 5:29 pm
EN GENERAL MUY BUENA, ME TRASNOCHE PARA VER EL FINAL, Y LASTIMA COMO TODA ROMANTICA, ESPERABA QUE QUEDARA CON PAZ, PERO NO FUE ASI, DE TODOS MODOS ME ATRAPO, SOBRE TODO EN LA ESCENA DE AMOR. LASTIMA QUE FUE UNA SOLA.
VEANLA
07 de Junio del 2006 a las 10:45 pm
A mi me gusto Mucho sobre todo la parte de pisar el suelo. Esta mas que claro que es una pelicula liviana pero el final es lo mejor de todo a mi parecer fue lo mas realista posible mucho mejor que haber terminado todo color de rosas y la “mala” quemada por ejemplo jaoaojajaaj.
10 de Junio del 2006 a las 4:54 pm
esa pelicula es muy buena para la gente que sufre de imsomnio, se las garantizo lo duerme a uno en menos de nada, esa hijueputa es muy aburrida.
25 de Junio del 2006 a las 3:53 am
En mi opinion esta pelicula es hasta este momento de mi vida la mejor pelicula. Para aquellos que opinan lo contrario con todo el debido respeto dejenme decirles que son unos IGNORANTES INCULTOS!
Si querian que esta pelicula fuera cómica, lograron más que eso…tenía una chispa d comedia con una perfecta combinación de drama y sobre todo REALISMO! Todos los actores se compenetraron perfectamente con sus personajes, todo desde los diálogos, escenas TODO, era justamente perfecto. Y la trama y tematización de la peli´cula simplemente me encanto. Podría verla cuantas veces fuera necesario y aun asi seguiria viendola! Lo mas impresionante es el tema de la maternidad, como es lo más importante un(a) hijo/a para una madre y lo daria todo por el/ella. Y la actuacion de Paz Vega simplemente magnifica!
Felicitaciones a todos los que colaboraron para producir la mejor pelicula…en mi opinion!
12 de Julio del 2006 a las 12:54 pm
es bastante buena pero lo que no me gusto es que a los latinosamericanos los ponen como pobres
como indigenas y nosotros no somos asi bueno eso era mas que nada esss……… muy bonita y buena
chaito .
21 de Julio del 2006 a las 10:55 pm
No puedo entender a los que dicen que les ha aburrido. debe ser que les gusta unicamente las peliculas de accion, sangre violencia, etc y no son capaces de entender y ver un film que cuenta una historia que es de las pocas que he visto ultimamente que se aguanta y que a medida que avanza te abstrae… imaginate si te abstrae que empiezas diciendo: Joder subtitulada, vaya mierda!! y al poco de verla te olvidas de que es subtitulada. La verdad es que no concibo esta pelicula traducida al completo, debe ser como es: con los dos idiomas, solo asi se entiende el film. Es por ahora la unica pelicula que he soportado con subtitulos, y me ha encantado. Por la critica que recibe en este hilo yo diria que salta a la vista que es buena y que el que la vea pasara un buen rato. No es que la recomiende para un globo de oro, el oso de la Berlinae o para el Oscar, pero es una pelicula muy digna. Desde luego siempre habra alguno que no le guste, pocos, que le vamos a hacer…. para gustos los colores.
29 de Agosto del 2006 a las 4:58 pm
ME PARECIO UNA BUENA PELICULA, UNA COMEDIA ROMANTICA QUE TE HACE PENSAR MUCHO, NO ERA DE ESAS COMEDIAS OBVIAS, TENIA UNA FINAL INESPERADO Y ESO LA HIZO MUY BUENA
09 de Octubre del 2006 a las 7:06 pm
pos noc yo creo q esta bin fea ami no m gusto para nada noc por que madre la vi si el papael de flor esta del asco ya que se pasa de mamona y pos esta mallll….
28 de Noviembre del 2006 a las 12:15 am
es chevere mas la actriz Paz Vega k es muy bonita i simpatica i esa nelly furtado es una sonsa por k ella no pasa lo k pasan nuetros hnos latinoamericanos por el sueño americano
09 de Diciembre del 2006 a las 10:11 pm
a mi me encanto la peli,pero no se,pienso que no esta completa le falta algo y eso a pesar de sus dos horas.tambien hay cosas que son claramente de peli y en la realidad no es comun ver una relacion tan amistosa entre la familia y la empleada.el modo de acabar es bastante radical.pero me parecio que los actores hicieron un buen trabajo.merece la pena verla.
10 de Febrero del 2007 a las 10:48 pm
ABSOLUTAMENTE FASCINANTE!!!…
12 de Abril del 2007 a las 6:01 pm
me parecio muy buena la relacion del desarraigo cultural en matizado con comedia
26 de Junio del 2007 a las 1:06 am
Bueno he leido todas las criticas que por el momento estan y pues en muchas cosas coincido con los demas pero la verdad es que esta pelicula esta muy padre, es muy interesante y tiene que ver con las cosas que tienen que pasar muchos mexicanos en los Estados Unidos. Pienso que es una buena pelicula ademas tiene a uno de los mejores actores quien me hizo reir mucho bueno pero cada quien con su opinion respeto a los demas. se cuidan .
30 de Junio del 2007 a las 12:08 am
la peli sta buenaza, es linda, me facino la historia, es buena especialmente para los sentimentales ….. como io
25 de Agosto del 2007 a las 7:25 pm
Hello que tal all, I am a student mexican, quiero decirle a todos que todavía no he visto the movie, de “Spainglish”, but I believe que vale la pena mirarla… I hope rent it very soon in my video-club of my city… Good bye to all…. ¿Que tal practico my “spainglish” in this note?, OK.
05 de Febrero del 2008 a las 10:52 pm
Me gusto mucho la pelicula lo que no me agrada es que siempre
en una pelicula extranjera pongan a México un lugar desagradable (feo)
donde en realidad es como todos los paises donde hay zonas de clase pobre, media, rica, pero al parecer los cineastas siempre pasan los lugares pobres de la cd.
Y de estados unidos pasan siempre lo mejor, con decirles que cuando
viaje al extranjero, y vi indigentes ….pense como que no se supone que este es el pais de las oportunidades… que no hay pobres…